-
1 протокольные формальности
Русско-английский политический словарь > протокольные формальности
-
2 формальность формальност·ь
не выполнять формальностей, отказаться от формальностей — to waive formalities
пограничные формальности — border / frontier formalities
Russian-english dctionary of diplomacy > формальность формальност·ь
-
3 протокольный протокольн·ый
ceremonial, protocularпротокольный визит (посла к президенту и т.п.) — ceremonial visit / call
протокольный отдел (министерства иностранных дел) — Protocol Department / Division, etiquette / ceremonial department
заведующий протокольным отделом — chief of the protocol department, chief of protocol
Russian-english dctionary of diplomacy > протокольный протокольн·ый
-
4 норма норм·а
1) (обязательный порядок, нормы поведения) standard, norm, ruleнравственные нормы — moral / ethical standards
нормы учтивости, такта, гостеприимства — etiquette
2) (стандарт) standardтехнические нормы — engineering standards / requirements
3) (мера, размер, норма выработки) rate, quota, normвыполнить норму — to fulfil one's quota / norm
сверх нормы — above quota, in excess of planned rate
4) эк. (величина, отношение к чему-л.) rateнорма прибыли — rate of profit / return
5) юр. (узаконенные установления, "правовые нормы") rule, normподпадать под действие нормы — to be subject to / to come under a rule
договорные / конвенциональные нормы — conventional rules
императивные / обязательные нормы — compulsory rules
международно-правовые нормы — international legal norms / rules
общепризнанные нормы — generally recognized rules / norms
правовые / юридические нормы — legal norms / rules
специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права — abnormal law
нормы международного права — rules of international law, international rules
нормы права, устанавливающие режим открытого моря — legal provisions for the open sea
нормы, регулирующие отношения между государствами — rules regulating relations between states
нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов — rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts
-
5 обеспечиваться протокольными нормами
Diplomatic term: be covered by protocol formalitiesУниверсальный русско-английский словарь > обеспечиваться протокольными нормами
-
6 обеспечиваться протокольными правилами
Diplomatic term: be covered by protocol formalitiesУниверсальный русско-английский словарь > обеспечиваться протокольными правилами
-
7 обеспечиваться протокольными формальностями
Diplomatic term: be covered by protocol formalitiesУниверсальный русско-английский словарь > обеспечиваться протокольными формальностями
-
8 покрываться протокольными формальностями
Military: be covered by protocol formalitiesУниверсальный русско-английский словарь > покрываться протокольными формальностями
-
9 протокольные формальности
Diplomatic term: protocol formalitiesУниверсальный русско-английский словарь > протокольные формальности
-
10 protocole
protocole [pʀɔtɔkɔl]masculine nounb. ( = résolutions) agreementc. (Computing, science) protocol* * *pʀɔtɔkɔlnom masculin1) ( cérémonial) formalities (pl); ( d'État) protocolsans protocole — gén informally; hum unceremoniously
* * *pʀɔtɔkɔl nmprotocol, fig etiquette* * *protocole nm1 ( cérémonial) formalities (pl); ( d'État) protocol; sans protocole gén informally; hum unceremoniously;4 Ordinat protocol; protocole WAP WAP.[prɔtɔkɔl] nom masculinprotocole multivoie/univoie multi-channel/single-channel protocol4. [cérémonial]le protocole protocole, etiquette5. SCIENCES6. MÉDECINE -
11 protocolo
m.1 etiquette (ceremonial).2 documents handled by a solicitor (law).3 protocol (computing).protocolo de comunicación communications protocol4 rule, rubric.5 notes jotted down in a lecture.6 formal registry, formal registry of a notary public.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: protocolar.* * *1 (gen) protocol2 figurado (formalismo) etiquette, formality\de protocolo (visita) formal* * *SM1) (Pol, Inform) protocol2) (=reglas ceremoniales) protocol, convention3) (=formalismo)sin protocolos — informal(ly), without formalities
4) (Med) medical record* * *1)a) ( etiqueta) protocolobservar el protocolo — to observe protocol o convention
b) ( solemnidad)me tratan con mucho protocolo — they treat me very formally o politely
2)a) ( de acuerdo) protocolb) (Der) registry3) (Inf) protocol* * *= protocol, protocol, etiquette.Ex. Enter a separately published protocol, amendment, extension, or other agreement ancillary to a treaty, etc., under the heading for the basic agreement.Ex. A protocol is simply a set of conventions that determines how data will be exchanged between different programs.Ex. The rapid and sustained growth of the Internet has lent a new importance to the development of such network etiquettes (or 'netiquettes').----* conjunto integrado de protocolos = a suite of + protocols.* con mucho protocolo = ceremoniously.* protocolo de comunicaciones = communication(s) protocol.* protocolo de investigación = research protocol.* protocolo de Kyoto, el = Kyoto protocol, the.* protocolo ILL = ILL protocol.* protocolo SR = SR protocol.* * *1)a) ( etiqueta) protocolobservar el protocolo — to observe protocol o convention
b) ( solemnidad)me tratan con mucho protocolo — they treat me very formally o politely
2)a) ( de acuerdo) protocolb) (Der) registry3) (Inf) protocol* * *= protocol, protocol, etiquette.Ex: Enter a separately published protocol, amendment, extension, or other agreement ancillary to a treaty, etc., under the heading for the basic agreement.
Ex: A protocol is simply a set of conventions that determines how data will be exchanged between different programs.Ex: The rapid and sustained growth of the Internet has lent a new importance to the development of such network etiquettes (or 'netiquettes').* conjunto integrado de protocolos = a suite of + protocols.* con mucho protocolo = ceremoniously.* protocolo de comunicaciones = communication(s) protocol.* protocolo de investigación = research protocol.* protocolo de Kyoto, el = Kyoto protocol, the.* protocolo ILL = ILL protocol.* protocolo SR = SR protocol.* * *A1 (ceremonial) protocolobservar el protocolo to observe protocol o conventionvestimenta de protocolo formal dressjefe de protocolo head of protocol2(solemnidad): me tratan con mucho protocolo they treat me very formally o politelyB1 (de un acuerdo) protocol2 ( Der) registryC ( Inf) protocolCompuestos:file transfer protocolhypertext transfer protocol* * *
protocolo sustantivo masculino
b) (Inf) protocol
protocolo sustantivo masculino
1 protocol, convention, formality
2 Der registry
' protocolo' also found in these entries:
Spanish:
etiqueta
- formalidad
- gravedad
- informal
- FTP
English:
etiquette
- http
- protocol
* * *protocolo nm1. [ceremonial] protocol;como exige el protocolo as required by protocol;seguir el protocolo to follow protocol2. Der = documents handled by a lawyer3. Informát protocolprotocolo de comunicación communications protocol;protocolo de Internet Internet protocol4. [acta] protocolel Protocolo de Kioto the Kyoto agreement* * *m protocol* * *protocolo nm: protocol -
12 церемония церемони·я
ceremony, formalitiesорганизовывать церемонии — to handle / to arrange ceremonials
торжественная церемония — solemn ceremony, (state) function
церемония извещения кандидата в президенты и вице-президенты о выдвижении их кандидатур — notification амер.
Russian-english dctionary of diplomacy > церемония церемони·я
См. также в других словарях:
protocol — pro·to·col / prō tə ˌkȯl/ n 1: an original draft, minute, or record of a document or transaction 2 a: a preliminary memorandum often formulated and signed by diplomatic negotiators as a basis for a final convention or treaty b: the records or… … Law dictionary
formalities — index decorum, protocol (etiquette) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
protocol — [n] rules of conduct, behavior in certain situation agreement, code, compact, concordat, contract, conventions, courtesy, covenant, custom, decorum, etiquette, formalities, good form, manners, obligation, order, pact, politesse, propriety, p’s… … New thesaurus
protocol — noun 1) a stickler for protocol Syn: etiquette, conventions, formalities, customs, rules of conduct, procedure, ritual, accepted behavior, propriety, proprieties, one s Ps and Qs, decorum, good form, the done thing, the thing to do, punctilio … Thesaurus of popular words
protocol — n. & v. n. 1 a official, esp. diplomatic, formality and etiquette observed on State occasions etc. b the rules, formalities, etc. of any procedure, group, etc. 2 the original draft of a diplomatic document, esp. of the terms of a treaty agreed to … Useful english dictionary
formalities — Synonyms and related words: amenities, ceremonies, civilities, civility, comity, convention, courtliness, decencies, decorum, dignities, diplomatic code, elegance, elegancies, etiquette, exquisite manners, gentilities, good form, good manners,… … Moby Thesaurus
protocol — Synonyms and related words: accord, agenda, agreement, amenities, arrangement, authority, bargain, batting order, bill, bill of fare, binding agreement, blueprint, bond, budget, calendar, card, carte du jour, cartel, civilities, civility,… … Moby Thesaurus
protocol — I (New American Roget s College Thesaurus) n. draft, record; customs, procedures. See conformity. II (Roget s IV) n. 1. [Contract] Syn. obligation, compact, treaty; see contract . 2. [Standards] Syn. order, rules, etiquette; see custom 1 , 2 .… … English dictionary for students
protocol — n 1. dipolmatic code; social code, rubric, code of behavior, rules of conduct; rules, regulations, formalities; customs, conventions, standards, manners, decorum, etiquette; conventional practice or usage, prevailing form. 2. agreement, contract … A Note on the Style of the synonym finder
protocol — noun Syn: etiquette, convention, formalities, custom, the rules, procedure, ritual, decorum, the done thing … Synonyms and antonyms dictionary
ceremony — noun 1) a wedding ceremony Syn: ritual, rite, ceremonial, observance; service, sacrament, liturgy, worship, celebration 2) the new queen was proclaimed with due ceremony Syn: pomp, protocol … Thesaurus of popular words